1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:13,531 --> 00:01:16,034 [MONEDA RODANDO] 4 00:01:17,703 --> 00:01:23,709 [REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA] 5 00:02:26,813 --> 00:02:30,316 [Zumbido del timbre] 6 00:02:36,572 --> 00:02:37,824 - [Recepcionista] Recepción. 7 00:03:12,483 --> 00:03:15,862 - ¿Me puede dar la llave de la habitación 26, por favor? 8 00:04:17,423 --> 00:04:20,927 [PUERTA CHIRRIENDO] 9 00:04:35,691 --> 00:04:43,366 [LLAVES SONIDO] [PUERTA CHIRRIENDO] 10 00:05:31,289 --> 00:05:34,417 - [HOMBRE DE NEGOCIOS 1] ...10% de algo. 11 00:05:34,417 --> 00:05:37,545 - [HOMBRE DE NEGOCIOS 2] Bueno el 10% de algo es mejor que el 100% de nada. 12 00:05:38,046 --> 00:05:39,047 - [HOMBRE DE NEGOCIOS 1] Debemos hacer esto. 13 00:05:39,047 --> 00:05:40,131 - [HOMBRE DE NEGOCIOS 2] ¡Debemos! 14 00:05:42,092 --> 00:05:43,176 [EL HOMBRE DE NEGOCIOS INAUDIBLE] 15 00:05:45,053 --> 00:05:46,930 - [HOMBRE DE NEGOCIOS 1] Dijo que hay nada de qué hablar. 16 00:05:47,138 --> 00:05:49,140 - [HOMBRE DE NEGOCIOS 2] Él era realmente, "Son todos porcentajes". 17 00:05:49,682 --> 00:05:52,393 - Le dije, le dije, “está bien, entonces hablemos de porcentajes... 18 00:05:52,393 --> 00:05:55,271 - pero recuerda, no soy yo quien quiere hablar porcentajes 19 00:05:55,730 --> 00:05:58,608 - eres tú quien quiere hablar de porcentajes.” 20 00:05:58,942 --> 00:06:01,819 [HOMBRES DE NEGOCIOS INADUIBLE] 21 00:06:04,072 --> 00:06:06,950 [MÚSICA ROCK DISTANTE] 22 00:06:32,017 --> 00:06:34,894 [CONTINÚA LA MÚSICA ROCK DISTANTE] 23 00:07:46,757 --> 00:07:48,884 [SONIDO DE CAJA REGISTRADORA] 24 00:07:54,265 --> 00:07:58,103 [CONTINÚA LA MÚSICA ROCK DISTANTE] 25 00:08:43,439 --> 00:08:47,068 [CHARLA DE BANDA INAUDIBLE] 26 00:08:47,152 --> 00:08:48,694 - ...ella me dijo que ella no lo quería. 27 00:08:48,944 --> 00:08:51,822 Conseguí la reserva para el Gorilas urbanos. 28 00:08:51,822 --> 00:08:54,575 Dos habitaciones dobles y una individual. Ese es para mí. 29 00:08:54,575 --> 00:08:55,701 Asegúrate de eso. 30 00:08:55,701 --> 00:08:56,827 Todo es por cuenta. 31 00:08:57,162 --> 00:08:58,704 Vamos, rellena estos formularios. 32 00:08:59,038 --> 00:08:59,830 Vamos. 33 00:09:01,082 --> 00:09:02,708 Vamos, Jim. 34 00:09:03,709 --> 00:09:04,710 - ¿Qué es esto? 35 00:09:04,710 --> 00:09:07,297 [CHARLA] 36 00:09:07,588 --> 00:09:09,799 - Oh, Wally. - Ah, lo siento. 37 00:09:10,716 --> 00:09:12,718 - Sebastián, vamos. 38 00:09:13,594 --> 00:09:14,970 Escucha, escucha. 39 00:09:15,555 --> 00:09:17,098 ¿Qué es esto? 40 00:09:18,558 --> 00:09:21,352 [CHARLA] 41 00:09:22,603 --> 00:09:24,189 - ¿Qué hiciste anoche, eh? 42 00:09:24,189 --> 00:09:25,481 [CHARLA] 43 00:09:25,481 --> 00:09:28,484 - Jim, danos un bolígrafo. 44 00:09:28,609 --> 00:09:29,694 - ¿Un bolígrafo? 45 00:09:30,986 --> 00:09:31,987 Aquí tienes. 46 00:09:37,702 --> 00:09:39,245 - ¿Tienes comida o algo? 47 00:09:39,620 --> 00:09:40,996 - ¿Has hecho tu formulario? 48 00:09:40,996 --> 00:09:42,582 - ¿Qué tienes? ¿Qué tienes? 49 00:09:42,582 --> 00:09:43,458 - No sé. 50 00:09:43,458 --> 00:09:46,377 - El bar estaba ahí abajo. la última vez que estuve aquí. 51 00:09:46,752 --> 00:09:47,503 - ¿Dónde? 52 00:09:47,753 --> 00:09:50,131 [CHARLA] 53 00:09:50,756 --> 00:09:53,759 Ahora viene un auto Mañana a las 9 en punto. 54 00:09:54,260 --> 00:09:55,761 Entonces te pierdes en la barra. 55 00:09:55,761 --> 00:09:56,887 Vamos, ya es suficiente. 56 00:09:57,012 --> 00:09:58,639 Piérdete por la barra. Vamos, ustedes dos. 57 00:09:58,764 --> 00:09:59,765 Vamos. 58 00:09:59,765 --> 00:10:00,766 ¡Oye oye! 59 00:10:01,142 --> 00:10:03,018 Y recuerda, no excedas tu límite. 60 00:10:03,018 --> 00:10:04,895 [CHARLA] 61 00:10:12,027 --> 00:10:15,781 ¿Hay alguna manera de detenerlos? de gastar demasiado mi límite? 62 00:10:16,657 --> 00:10:19,910 Porque entre todos ellos, Podrían beberse la barra hasta dejarla jodidamente seca. 63 00:10:22,413 --> 00:10:24,749 En realidad, está bien, de verdad. Es como un matrimonio. 64 00:10:25,166 --> 00:10:28,127 Los cortejas, les das vino y los cenas. 65 00:10:29,795 --> 00:10:31,422 Todos sonríen al final del pasillo. 66 00:10:31,922 --> 00:10:35,426 Mente abierta, corazón abierto, final abierto. 67 00:10:36,427 --> 00:10:38,804 Luego haz que firmen en la línea, y auge. 68 00:10:40,806 --> 00:10:41,807 Estás manos a la obra. 69 00:10:42,183 --> 00:10:44,935 Solía vivir en el 66. cuando vine por primera vez a Londres. 70 00:10:45,811 --> 00:10:47,563 ¿42 ya se ha registrado? 71 00:10:57,240 --> 00:10:58,991 [PUERTAS DEL ASCENSOR CIERRE] 72 00:12:03,348 --> 00:12:06,726 [Zumbido del ascensor] 73 00:12:22,742 --> 00:12:24,034 [RUIDO DEL ASCENSOR] 74 00:12:26,662 --> 00:12:29,415 [SONIDO DEL TELÉFONO] 75 00:12:32,167 --> 00:12:33,669 - Recepción. 76 00:12:40,885 --> 00:12:42,177 Mmmm. 77 00:13:26,347 --> 00:13:29,975 [MÚSICA DE RADIO ROCK DE FONDO] 78 00:13:43,030 --> 00:13:44,532 - Hasta la próxima, querida. 79 00:14:11,767 --> 00:14:14,144 [CHARLA INDISTINTA] 80 00:14:24,029 --> 00:14:25,656 - [EMPRESARIO 1] Si hablamos de porcentajes, 81 00:14:25,656 --> 00:14:29,034 entonces hablemos de sus porcentajes, no nuestros porcentajes. 82 00:14:29,034 --> 00:14:31,662 - [HOMBRE DE NEGOCIOS 2] Bueno, su porcentaje es 10% de algo. 83 00:14:31,662 --> 00:14:35,791 - El 10% de algo es mucho mejor. que el 100% de la nada. 84 00:14:35,791 --> 00:14:38,503 - Si lo hacemos funcionar - Debemos lograr que se mantenga. 85 00:14:39,545 --> 00:14:44,049 - Si no terminamos con todo esto, No vamos a terminar con nada de eso. 86 00:14:44,800 --> 00:14:48,053 ¿Hablaste con él? Dijo que hablemos de porcentajes. 87 00:14:48,513 --> 00:14:50,180 - No puede hablar de porcentajes. 88 00:14:50,180 --> 00:14:52,767 - Escucha, no me hables de porcentajes. 89 00:14:53,308 --> 00:14:56,186 - No puede hablar de porcentajes con nadie. 90 00:14:56,395 --> 00:14:57,563 - He tenido porcentajes... 91 00:14:57,647 --> 00:15:00,274 - ¿Puedo usar el teléfono? ¿En el salón, por favor? 92 00:15:01,025 --> 00:15:05,446 [CHARLA INDISTINTA DE HOMBRE DE NEGOCIOS] 93 00:15:06,906 --> 00:15:08,741 [PUERTAS DEL ASCENSOR CIERRE] 94 00:15:38,854 --> 00:15:40,940 Hola tía Lana. 95 00:15:41,857 --> 00:15:44,985 Ella es Viviana, si no te perdiste... 96 00:15:46,320 --> 00:15:50,115 Lo siento, tía. Ya sabes cómo soy. 97 00:15:51,325 --> 00:15:53,452 Ah, todo. 98 00:15:57,498 --> 00:16:00,710 Tranquilizándote, tía. Soy demasiado joven para eso. 99 00:16:02,837 --> 00:16:04,505 Lo sé. 100 00:16:05,214 --> 00:16:08,258 Sé que te preocupas por mí, tía, y me preocupo por ti, 101 00:16:08,258 --> 00:16:13,138 pero ya sabes cómo soy, tía. Soy demasiado joven para sentar cabeza de todos modos. 102 00:16:17,226 --> 00:16:19,604 Bueno, estoy haciendo mucho De las cosas, tía. 103 00:16:19,604 --> 00:16:20,771 Eh... 104 00:16:21,021 --> 00:16:23,023 ya sabes, mi trabajo de relaciones públicas, 105 00:16:23,023 --> 00:16:27,152 y todavía sigo con mi proyecto con jean, 106 00:16:27,152 --> 00:16:28,529 y, eh... 107 00:16:31,406 --> 00:16:32,908 te conocí... 108 00:16:32,908 --> 00:16:34,660 si, sabia que lo eras voy a decir eso. 109 00:16:34,660 --> 00:16:37,162 Nadie lo hace, pero, eh... 110 00:16:40,625 --> 00:16:43,168 Um, todo tipo de personas, tía. 111 00:16:43,168 --> 00:16:46,756 Gente de teatro, um, amas de casa, 112 00:16:46,756 --> 00:16:50,175 um, doctores, enfermeras, 113 00:16:50,175 --> 00:16:52,136 eh, todos. 114 00:16:55,180 --> 00:16:57,892 Ah, en este momento Me estoy quedando en un hotel maravilloso, 115 00:16:57,892 --> 00:17:00,435 pero solo voy a estar ahí hasta aproximadamente el lunes. 116 00:17:00,686 --> 00:17:03,648 Y luego no lo sé. Podría ser una choza de una sola habitación. 117 00:17:03,648 --> 00:17:06,025 Quiero decir, ¿quién sabe conmigo, tía? 118 00:17:13,323 --> 00:17:15,826 Oh, por favor no te preocupes sobre mí, tía. 119 00:17:15,826 --> 00:17:19,664 Mamá sigue diciendo eso pero ya sabes, ya soy una niña grande. 120 00:17:21,415 --> 00:17:25,836 Bueno, um, sólo me voy a quedar en San Francisco por uno o dos días. 121 00:17:25,836 --> 00:17:29,214 Y luego voy a pasar a Carmelo o Pebble Beach, 122 00:17:29,214 --> 00:17:31,967 porque quiero alejarme de ese hombre terrible. 123 00:17:32,718 --> 00:17:34,469 Sí, sabes a quién me refiero. 124 00:17:34,554 --> 00:17:37,222 No me gusta mencionar su nombre, tía. 125 00:17:37,222 --> 00:17:39,558 Es muy doloroso para mí. 126 00:17:40,350 --> 00:17:41,811 Es horrible. 127 00:17:42,227 --> 00:17:44,855 Pero lo sabías. Tú me lo dijiste, tía. 128 00:17:45,439 --> 00:17:48,233 Sí, no escucharía. Yo no escucharía. 129 00:17:48,859 --> 00:17:51,236 Lo sé, lo sé, lo sé. 130 00:17:51,236 --> 00:17:53,238 Mamá me dice lo mismo y no escucharé, 131 00:17:53,238 --> 00:17:55,991 entonces tengo que sufrir. Es mi culpa. 132 00:17:58,994 --> 00:18:02,247 No, pero Jean está buscando uno para mí. 133 00:18:02,247 --> 00:18:05,084 Él está, um, buscando marido. en este momento. 134 00:18:07,377 --> 00:18:09,630 Bueno, no importa. 135 00:18:09,630 --> 00:18:12,257 Él sólo piensa, "Una vez más", tía. 136 00:18:12,257 --> 00:18:14,259 Después de todo, ya sabes, No soy tan viejo. 137 00:18:14,593 --> 00:18:17,888 Sólo una vez más. Sólo un marido más. 138 00:18:19,348 --> 00:18:20,725 Ay, tía... 139 00:18:21,266 --> 00:18:23,393 Oh, tía, gracias. Eso es muy amable. 140 00:18:23,393 --> 00:18:25,730 Pero en este momento parezco un poco cansado. 141 00:18:25,730 --> 00:18:31,276 Sabes, si tengo una buena noche, Ya sabes, puedo perder unos cinco años, pero... 142 00:18:33,153 --> 00:18:34,529 Oh, querido. 143 00:18:34,905 --> 00:18:36,156 Ay, tía. 144 00:18:37,282 --> 00:18:39,284 Oh, tía, no digas eso. No mueras. 145 00:18:39,284 --> 00:18:41,286 Por favor no mueras. No por mucho tiempo. 146 00:18:41,286 --> 00:18:44,790 No, puedes vivir hasta los 100 años. si te cuidas mucho. 147 00:18:45,624 --> 00:18:46,917 Muy bien entonces. 148 00:18:48,669 --> 00:18:52,297 Tía, sé que esto suena terriblemente infantil, pero 149 00:18:52,422 --> 00:18:54,675 ¿Todavía me amas? 150 00:18:59,805 --> 00:19:02,307 "Establecerse." Sí, mamá sigue diciendo eso. 151 00:19:02,307 --> 00:19:06,311 Sé lo que quieres decir, pero, eh, A veces anhelo sentar cabeza, 152 00:19:06,311 --> 00:19:08,814 y luego otras veces, cuando me instalo en un lugar, 153 00:19:08,814 --> 00:19:10,816 ¡Me aburro tanto! 154 00:19:14,695 --> 00:19:18,073 Quizás cuando sea mayor, tal vez... 155 00:19:19,533 --> 00:19:21,576 Oh, no es una mala vida, tía. 156 00:19:21,576 --> 00:19:25,039 Bueno, algunas personas lo son. Ahí está Eddie, él, um... 157 00:19:25,039 --> 00:19:29,334 Bueno, él es, eh... sí, está bajo, pero hay algunas personas bajas. 158 00:19:29,334 --> 00:19:30,961 Pero la mayoría de ellos son algo así como medianos. 159 00:19:30,961 --> 00:19:34,673 Algunos de ellos son altos. Algunos de ellos son maravillosos, como Cyril Magnum. 160 00:19:34,673 --> 00:19:37,342 Y, eh, se llama... 161 00:19:37,342 --> 00:19:41,596 San Francisco, um, uh, Jefe de Protocolo. 162 00:19:41,596 --> 00:19:44,349 No, conozco a algunos fabulosamente... 163 00:19:45,726 --> 00:19:49,063 Es extraordinario, tía, pero ya estoy acostumbrado a ese tipo de vida. 164 00:19:49,063 --> 00:19:52,607 Me aburriría hasta las lágrimas viviendo en los suburbios aquí ahora. 165 00:19:55,736 --> 00:19:57,362 ¿En realidad? Ay, tía. 166 00:19:57,988 --> 00:20:01,366 ¿En realidad? Ay, tía. Bueno, ¿en serio? 167 00:20:02,617 --> 00:20:05,079 Está bien, lo prometo. Llamaré mañana. 168 00:20:05,079 --> 00:20:06,246 Prometo. Prometo. 169 00:20:06,246 --> 00:20:08,373 Te llamaré mañana. Si no, llámame. 170 00:20:08,373 --> 00:20:10,876 Adiós. Te amo. Te amo, tía. 171 00:20:14,755 --> 00:20:17,382 [La puerta chirría] 172 00:20:30,520 --> 00:20:31,772 [Rebuscando] 173 00:20:33,273 --> 00:20:39,613 [PUERTA GOLPE] 174 00:20:44,409 --> 00:20:46,411 Muchas gracias. 175 00:20:46,411 --> 00:20:48,413 [GOLPE DE LA PUERTA] 176 00:20:49,999 --> 00:20:54,044 [GOLPE DE LA PUERTA] 177 00:21:52,477 --> 00:21:57,357 [SILBATO] 178 00:21:57,942 --> 00:22:00,110 - Cabina para la habitación 16. 179 00:22:04,031 --> 00:22:08,452 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 180 00:22:13,540 --> 00:22:17,962 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 181 00:22:27,637 --> 00:22:29,014 [suspiro] 182 00:22:33,018 --> 00:22:36,021 [SILBATO] 183 00:22:38,440 --> 00:22:41,443 [CONTINÚA EL ZUMBADO DEL TELÉFONO] 184 00:23:08,637 --> 00:23:11,640 [CONTINÚA EL ZUMBADO DEL TELÉFONO] 185 00:23:50,595 --> 00:23:52,597 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 186 00:23:53,223 --> 00:23:55,559 [La puerta del ascensor cruje] 187 00:24:08,863 --> 00:24:11,616 - ¿Es usted el hombre del taxi? - [CONDUCTOR] Si usted pidió el taxi. 188 00:24:17,622 --> 00:24:19,083 [La puerta cruje] 189 00:24:40,354 --> 00:24:44,024 [MÚSICA DE RADIO ROCK DE FONDO] 190 00:24:44,899 --> 00:24:46,026 [LA PUERTA SE CIERRA] 191 00:24:58,872 --> 00:25:00,665 [suspiros] 192 00:25:06,421 --> 00:25:09,299 - Oh, hay un caos ahí abajo esta noche. 193 00:25:12,427 --> 00:25:16,681 Bajó un chico de 15 años y quería un canelón, 194 00:25:16,681 --> 00:25:19,309 así que por error le di una cazuela de pollo. 195 00:25:19,934 --> 00:25:21,311 No me di cuenta. 196 00:25:24,814 --> 00:25:26,691 ¿Has visto a ese chico del 16? 197 00:25:27,567 --> 00:25:30,695 El que parece estar sobre ruedas, ¿sabes a qué me refiero? 198 00:25:31,321 --> 00:25:35,284 Dando vueltas con sus botellas de champán, Su factura será enorme. 199 00:25:38,203 --> 00:25:41,456 Bajó esta noche, quería una ronda. 200 00:25:41,915 --> 00:25:45,419 Entonces le di ginebra y naranja. y quería un gin tonic. 201 00:25:45,460 --> 00:25:47,712 Y pagó con su American Express. 202 00:25:48,547 --> 00:25:52,967 Entonces, como le había cobrado de más, dije: "No te preocupes, lo pondré en el libro". 203 00:25:52,967 --> 00:25:57,722 Así que saqué el libro, fui a la caja y no 2ps, de nuevo. 204 00:26:00,225 --> 00:26:01,810 Entonces baja su amigo. 205 00:26:02,436 --> 00:26:03,853 Él compra una ronda. 206 00:26:04,354 --> 00:26:06,231 Dice: "¿Puedo pagarte en dólares?" 207 00:26:06,231 --> 00:26:08,733 Entonces tienen una discusión sobre el tipo de cambio. 208 00:26:09,484 --> 00:26:11,320 Quería un sándwich de queso. 209 00:26:12,487 --> 00:26:15,865 Entró esa mujer, 36 creo. 210 00:26:16,991 --> 00:26:19,744 Ella dice: "¿Los huevos son de corral?" 211 00:26:22,456 --> 00:26:25,209 Entonces dije: "Sacaré un poco, ya sabes, puedes echarles un vistazo." 212 00:26:25,209 --> 00:26:27,752 Ella dijo: "No se puede saber con sólo mirándolos, ya sabes." 213 00:26:28,086 --> 00:26:29,754 Podría habérselos arrojado. 214 00:26:33,217 --> 00:26:37,762 Ella dice: "Si están en libertad, Tienen conchas delgadas." 215 00:26:38,388 --> 00:26:40,765 Entonces le dije, "Tiro las conchas". 216 00:26:41,141 --> 00:26:44,769 Creo que a algunas personas les gusta siendo difícil aliviar el tedio. 217 00:26:46,771 --> 00:26:48,773 El frigorífico vuelve a hacer ruido. 218 00:26:48,773 --> 00:26:51,276 O es el frigorífico o es el radiador. 219 00:26:54,028 --> 00:26:56,781 Le pregunté a Wilf. Wilf dice: "Es el metro". 220 00:26:57,866 --> 00:26:59,784 Creo que es una rata. 221 00:26:59,784 --> 00:27:02,287 Y creo que se come toda la ensalada. 222 00:27:08,793 --> 00:27:13,257 El niñito de mi hermano tenía la oreja mordido por una rata en Benidorm. 223 00:27:14,132 --> 00:27:15,175 Alcantarillado. 224 00:27:17,302 --> 00:27:19,804 Pan de trigo entero. Eso es lo que ella quería. 225 00:27:19,804 --> 00:27:21,806 Huevos camperos y pan integral. 226 00:27:22,015 --> 00:27:24,309 No integral, integral. 227 00:27:24,809 --> 00:27:27,437 Quiero decir, o tienes hambre o no tienes hambre. 228 00:27:28,563 --> 00:27:31,191 Y ya no hay ensalada. 229 00:27:32,192 --> 00:27:34,068 Queda una lechuga sarnosa. 230 00:27:34,778 --> 00:27:36,821 Lo puse en el libro todas las noches la semana pasada. 231 00:27:36,821 --> 00:27:38,907 No queda ensalada para el personal nocturno. 232 00:27:40,074 --> 00:27:41,701 Todavía no hay ensalada. 233 00:27:43,328 --> 00:27:44,454 No sé. 234 00:27:47,040 --> 00:27:48,833 [suspiros] 235 00:27:48,833 --> 00:27:50,669 Dejé algunas chuletas. 236 00:27:50,669 --> 00:27:52,045 ¡Dios! 237 00:27:56,425 --> 00:27:57,842 [La puerta se cierra de golpe] 238 00:28:25,495 --> 00:28:27,247 [La puerta chirría] 239 00:28:37,215 --> 00:28:38,758 Sala 14. 240 00:28:50,395 --> 00:28:52,897 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 241 00:29:03,617 --> 00:29:05,785 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 242 00:29:08,622 --> 00:29:12,917 [MÚSICA DOWNTEMPO] 243 00:29:46,034 --> 00:29:50,330 [CONTINÚA LA MÚSICA DOWNTEMPO] 244 00:31:07,532 --> 00:31:11,828 [LA MÚSICA DOWNTEMPO SE DESAPARECE] 245 00:31:22,631 --> 00:31:25,049 [La puerta cruje] 246 00:32:53,137 --> 00:32:57,225 - He venido a ver la habitación 16. 247 00:33:01,479 --> 00:33:03,147 Soy su esposa. 248 00:33:34,053 --> 00:33:38,182 Y esta es nuestra vida juntos. 249 00:33:54,574 --> 00:33:55,950 Esto... 250 00:33:59,704 --> 00:34:04,208 Esta es la casa que compramos en España. 251 00:34:16,846 --> 00:34:20,474 Y esta es María, 252 00:34:21,225 --> 00:34:23,853 quien va con la casa. 253 00:34:35,489 --> 00:34:39,368 Y este es nuestro bebé. 254 00:34:40,995 --> 00:34:44,248 Lo llamamos Pasión. 255 00:34:45,374 --> 00:34:48,336 Su piel es suave 256 00:34:49,128 --> 00:34:52,882 y sus labios son dulces. 257 00:35:08,022 --> 00:35:10,024 Y esto... 258 00:35:12,151 --> 00:35:14,278 es nuestro jardín. 259 00:35:34,674 --> 00:35:36,300 Y esto... 260 00:35:39,679 --> 00:35:41,305 es nuestro árbol. 261 00:36:14,588 --> 00:36:18,342 Y esta es nuestra cama. 262 00:36:36,360 --> 00:36:38,362 Y esto... 263 00:36:39,613 --> 00:36:41,365 es nuestro amor. 264 00:36:50,374 --> 00:36:52,961 yo soy el lago 265 00:36:53,377 --> 00:36:57,381 y él es la torre. 266 00:37:11,771 --> 00:37:14,398 [SONIDO DE ALARMA DE FUEGO] 267 00:37:14,398 --> 00:37:16,400 [HOMBRES GRITANDO RITMICAMENTE] 268 00:37:31,415 --> 00:37:34,168 [CONTINÚA LA ALARMA DE FUEGO] 269 00:37:34,168 --> 00:37:36,880 [HOMBRES GRITANDO RITMICAMENTE] 270 00:37:53,354 --> 00:37:56,107 [LA ALARMA DE FUEGO SE DETIENE 271 00:38:07,035 --> 00:38:08,786 - [HOMBRE] Feliz cumpleaños. 272 00:38:28,556 --> 00:38:32,560 [SONIDOS DE VACÍO] [SONIDOS DE tarareo] 273 00:39:25,488 --> 00:39:29,492 [SONIDOS DE VACÍO] [SONIDOS DE tarareo] 274 00:40:30,344 --> 00:40:34,348 [SONIDOS DE VACÍO] [SONIDOS DE tarareo] 275 00:41:44,668 --> 00:41:47,171 [MONEDA RODANDO] 276 00:41:48,547 --> 00:41:54,553 [REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA] 277 00:42:18,827 --> 00:42:22,831 [CONTINÚA LA REPRODUCCIÓN DE LA CAJA DE MÚSICA] 278 00:43:16,344 --> 00:43:20,348 [CONTINÚA LA REPRODUCCIÓN DE LA CAJA DE MÚSICA] 279 00:44:26,079 --> 00:44:30,083 [AGUA CHAPOTEANDO] 280 00:44:49,853 --> 00:44:53,857 [CONTINÚA LA REPRODUCCIÓN DE LA CAJA DE MÚSICA] 281 00:45:25,473 --> 00:45:27,725 - 30. - Mmm. 282 00:45:27,766 --> 00:45:29,893 - Levántalo. - Dos. 283 00:45:31,770 --> 00:45:34,022 - ¿Qué tienes? - Sabías que tenía eso todo el tiempo, ¿no? 284 00:45:34,022 --> 00:45:35,524 [HOMBRE DE NEGOCIOS 2 MURMULANDO] 285 00:45:35,524 --> 00:45:37,276 - Mi dinero. - Y tú... 286 00:45:37,276 --> 00:45:39,903 Sabías que probablemente lo harías ganar pase lo que pase. 287 00:45:39,903 --> 00:45:42,365 - Sí, tal vez. - Y seguiste criándome todo el tiempo. 288 00:45:42,906 --> 00:45:45,158 Quiero decir, en realidad podrías haber me limpió. 289 00:45:45,158 --> 00:45:46,660 - Es el mismo juego, Max. 290 00:45:46,910 --> 00:45:48,161 Es todo el mismo juego. 291 00:45:48,287 --> 00:45:51,540 - Pero no hay manera de que hubiera podido ganar. - Hablas de G.T. 292 00:45:51,540 --> 00:45:53,417 No hay manera de que pudiera haber ganó ese. 293 00:45:53,501 --> 00:45:56,920 - Y seguiste criándome... - Hablas de G.T. 294 00:45:56,920 --> 00:45:59,172 Quieres hablar de mi hermano. Quieres hablar de esto. 295 00:45:59,172 --> 00:46:00,924 - Quieres hablar de eso. - Hablemos de lo que está pasando ahora. 296 00:46:00,924 --> 00:46:03,927 - ¡Por el amor de Dios, Max! - Hablemos de lo que está pasando ahora. 297 00:46:03,927 --> 00:46:08,516 Nuestra relación es más importante que todos los G.T.'s y todos los hermanos del mundo. 298 00:46:08,516 --> 00:46:11,769 Porque si tú y yo no podemos confiar el uno en el otro, entonces ¿dónde estamos? 299 00:46:11,769 --> 00:46:13,562 Podemos confiar el uno en el otro, Max. 300 00:46:13,937 --> 00:46:14,938 Nosotros... 301 00:46:15,314 --> 00:46:16,940 - Sabías que yo también lo tenía. - Toma el dinero. 302 00:46:16,940 --> 00:46:19,067 - ¿Bien? - Toma todo el dinero. 303 00:46:19,192 --> 00:46:21,945 - No, no, ganaste el dinero. justo y recto. 304 00:46:21,945 --> 00:46:23,196 Justo y recto. 305 00:46:23,196 --> 00:46:25,324 Quiero decir, tuve un 2, pero eso lo sabías. 306 00:46:26,074 --> 00:46:28,786 [HOMBRE DE NEGOCIOS 2 TOS] 307 00:46:29,202 --> 00:46:30,954 - Juguemos a otro. - No, yo... 308 00:46:30,954 --> 00:46:32,956 - Recoge una tarjeta. - No, toma mi dinero. 309 00:46:32,956 --> 00:46:34,958 - Recoge una tarjeta. Voy a jugar otro. 310 00:46:34,958 --> 00:46:37,961 Muy bien, todo mi dinero va a este. Todo ello. 311 00:46:38,086 --> 00:46:39,087 Todo ello. 312 00:46:39,547 --> 00:46:41,965 Sí, préstame los cinco sobre eso. Préstame los cinco sobre eso. 313 00:46:42,174 --> 00:46:43,467 Déjalos ir también. 314 00:46:44,677 --> 00:46:48,431 [MUJERES RISAS] 315 00:46:48,847 --> 00:46:51,850 [CONTINÚA LA REPRODUCCIÓN DE LA CAJA DE MÚSICA] 316 00:48:16,143 --> 00:48:19,146 [CONTINÚA LA REPRODUCCIÓN DE LA CAJA DE MÚSICA] 317 00:48:22,441 --> 00:48:24,443 [gruñidos ansiosos] 318 00:49:14,201 --> 00:49:17,204 [SONIDOS DE TV] 319 00:50:01,915 --> 00:50:04,918 [REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA] 320 00:52:56,589 --> 00:52:59,592 [SONIDOS DE BOBINA] 321 00:52:59,843 --> 00:53:02,846 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 322 00:53:30,874 --> 00:53:32,876 [TERMINA LA CANCIÓN DE LA CAJA DE MÚSICA] 323 00:54:32,477 --> 00:54:37,190 [VIDRIO CHIRRANTE] 324 00:54:55,458 --> 00:55:00,172 [VIDRIO CHIRRANTE] 325 00:55:36,833 --> 00:55:40,837 [VIDRIO CHIRRANTE] 326 00:59:19,847 --> 00:59:23,851 [VIENTO] [PAJAROS PIRANDO] 327 01:00:08,605 --> 01:00:10,607 [PERIÓDICO GOLPE] 328 01:00:17,239 --> 01:00:20,950 [SONIDO ESTRUENDO DE BOTELLAS] 329 01:00:20,950 --> 01:00:24,829 [SIRENA DISTANTE] 330 01:01:13,461 --> 01:01:15,463 - ¿Puedo darme mi factura, por favor? 331 01:02:34,292 --> 01:02:35,543 Gracias. 332 01:04:46,924 --> 01:04:50,928 [REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA] 333 01:05:33,721 --> 01:05:35,723 [La puerta chirría] 334 01:06:19,183 --> 01:06:23,187 [CAJA DE MÚSICA CONTINÚA]